Украина вернет русский дубляж в свои кинотеатры

8 июля. Киев. Украинское правительство рассмотрело законопроект, по которому разрешается дублирование зарубежных фильмов на русский язык. Постановление авторами, которого выступают регионалы Олег Царев и Ирина Бережная практически готово к принятию. Сообщает газета “Сегодня”.

На это постановление сразу же обрушился шквал критики со стороны кинопрокатчиков. Согласно новому законопроекту фильм, дублированный на русский язык должен демонстрироваться с украинскими субтитрами, а осуществлять дубляж фильмов должны исключительно украинские студии звукозаписи. Исключение сделали  лишь для проката авторских фильмов, дублированных или озвученных не на территории Украины, при условии, что общий прокатный тираж не превышает 10 фильмокопий.

Антон Пугач, гендиректор сети кинотеатров «Мультиплекс» отметил, что никто не будет дублировать фильмы на русский язык в Украине: “Зачем дважды тратить деньги на одну и ту же работу. Русский дубляж осуществляется за средства иностранных компании-правообладателей,  и они предложат взять копию, с дубляжем предназначенную для кинопроката в России”.

Авторы проекта ссылаются на необходимость  поддержки и развития украинского кинематографа (украинские актеры будут задействованы при дублировании фильмов ). Хотя депутат от Партии Регионов Вадим Колесниченко сообщил, что в проекте Царева-Бережинской такой жесткой нормы об обязательном дублировании фильмов украинскими студиями нет, это результат деятельности  одной из рабочих групп Минкульта. И совсем не факт что законопроект примут именно в таком виде. То есть возможны поправки или же не внесение нормы об обязательном дублировании украинскими студиями в готовый законопроект.

Тем временем премьер-министр Украины Николай Азаров выразил свое недовольство затягиванием в решении вопроса  о возвращении российского дубляжа в украинские кинотеатры, и требует принять законопроект в кратчайшие сроки.

PostScriptum:
Хотите сэкономить время и средства, устанавливая триколор тв в вашем доме? Тогда пригласите специалиста по установке спутникового телевидения, который сделает это грамотно.